Francia en Colombia hoy

Montajes de compañías colombianas del repertorio moderno francés, durante el presente siglo XXI. No se consideraron los de compañías visitantes, ni de escuelas de arte dramático. Aunque sea una selección informa sobre las preferencias y tendencias actuales:

Jean Anouilh

Medea

Dirección: Rodrigo Saldarriaga

Pequeño Teatro (Medellín), 2000

Medea

Dirección: Maye Sierra Rodríguez

Teatro de Occidente (Bogotá), 2016

Jean-Luc Lagarce

Yo estaba en casa y esperaba que llegara la lluvia

Dirección: José Gabriel Mesa

Teatro Estudio de Medellín, 2002

Simplemente el fin del mundo

Dramaturgia y dirección: Manuel Orjuela

Asesoría dramatúrgica: Marie Christine Mazzola

Asociación Los Ojos del Hermano Eterno, Alodhe (Bogotá), 2008

Marcel Prévost

Cartas de sal. Adaptación: Verano Brisas

Dirección y musicalización: Catalina Moskowictz

Corporación Teatro Luna (Bogotá), 2002

Armando Llamas

Lisbeth está completamente trabada. Traducción: Ana María Vallejo

Dirección: Michel Didym

Casa del Teatro Nacional (Bogotá), 2003

Bernard-Marie Koltès

Muelle Oeste

Traducción y dirección: Rolf Abderhalden

Codirección: Heidi Abderhalden

Mapa Teatro (Bogotá), 2002

En la Noche/Nuit

Para este espectáculo se toma el texto La noche justo antes de los bosques/La nuit juste avant les fôrets.

Rolf Abderhalden y Michel Didym

Producción y dirección técnica: José Ignacio Rincón

Estreno en Madrid, 2003

Representado por Mapa Teatro en Bogotá

Roberto Zucco

Dirección y adaptación: Christine Specht

Los Funámbulos. Teatro La Macarena (Bogotá), 2010

François Rabelais

Gargantúa (segunda versión)

Adaptación: Fernando Cruz

Dirección: Nelson Celis

Teatro Libre de Bogotá, 2003

Alfred Jarry

Juegos nocturnos 2

Velada patafísica ¿De Alfred Jarry?

Teatro Matacandelas (Medellín), 2004

Ubú virrey

Versión libre en teatro de títeres de Ubú rey, escrita y dirigida por Iván Darío Álvarez.

Coproducción colombo–chilena con puesta en escena de los grupos: El Submarino Invisible del Capitán Nemo (Colombia) y Títeres en Peligro (Chile).

Teatro Mayor Julio Mario Santo Domingo, 2011.

Jean Genet

El diario de un ladrón

Adaptación y dirección: Farley Velásquez

Teatro La Hora 25 (Medellín), 2003

Las criadas. Traducción: Jorge Gaitán Durán

Dirección: Germán Moure

Teatro Libre de Bogotá, 2005

Las criadas

Dirección: Luis Daniel Castro

Corporación Tercer Acto (Bogotá), 2005

Marqués de Sade

Breve episodio sobre los infortunios de la bella Justine

Basada en la novela Justine

Adaptación y dirección: Diego Fernando Montoya Serna

Compañía del Presagio (Cali), 2005

Francis Veber

La cena de los idiotas

Versión de Fernando Masllorens y Federico González del Pino

Dirección: Mario Morgan

Teatro Nacional (Bogotá), 2007

Antoine de Saint-Exupery

El principito

Adaptación del relato y dirección: Rolf y Heidi Abderhalden

Mapa Teatro (Bogotá), 2007

Jean Tardieu

El canario

Dirección: Diego Fernando Montoya Serna

Compañía del Presagio (Cali), 2007

Philippe Minyana

¿A dónde vas Jeremías?

Dirección: José Gabriel Mesa y Nicolás Deletoille

Teatro Estudio Medellín y Fundación Cyrano de Bergerac, 2008

Yasmina Reza

Un dios salvaje. Traducción: Ana María Vallejo

Dirección y adaptación: Adela Donadío

Teatro Nacional (Bogotá), 2009

Eugène Ionesco

El rinoceronte

Adaptación al teatro de marionetas

Dirección y adaptación: Isabelle Matter

Elenco: Fabiana Medina, Héctor Loboguerrero, Jorge Rico.

Coproducción con la Compañía suiza Des Hélices

Bogotá, 2011

Antonin Artaud

La Montaña de los Signos

Escrita y dirigida por Juan Carlos Moyano.

Realizada a partir de la experiencia de Antonin Artaud, en 1936, en México.

Coproducción del Teatro Tierra y el Teatro Mayor Julio Mario Santo Domingo.

Bogotá, 2012.

Michel Onfray

El sueño de Eichmann

Traducción: Alcira Bixio, del libro El sueño de Eichmann. Precedido de Un kantiano entre los nazis. Barcelona: Gedisa, 2009

Dirección: Yaqueline Salazar Herrera

Laboratorio Escénico Ateneo (Medellín), 2014

Se estrenó con la presencia del autor.

Rémi De Vos

Déjame decirte algo

Traducción y dirección: Fabiana Medina

Colectivo Mukashi-Mukashi (Bogotá), 2014

Joël Pommerat

Pinocho, cuento original de Carlo Collodi