Francia en Colombia. Siglo XX

Primeros 50 años

Las obras del canon francés que se representaron en el país estaban incluidas en el repertorio de grandes y pequeñas compañías viajeras. Como el país urbano estaba creciendo, varias de dichas obras fueron apreciadas por espectadores de ciudades distintas a Cartagena, Barranquilla, Bogotá, Medellín, Popayán y Cali, por ejemplo, en poblaciones que eran paso obligado de las compañías debido a la nueva infraestructura vial.

teatro colombiano

En la década del diez, comenzó a introducirse el repertorio francés conocido como drama de gran guiñol. En especial lo hizo la Compañía de Ramón Caralt, quien asimismo tradujo algunas de estas obras al español. Este repertorio no tuvo larga vida en los escenarios del país, debido a que contadísimas compañías las incluían. Es de suponer que, además, tenían algún grado de complejidad técnica (tramoya, iluminación, sonido) que muchos teatros no podían satisfacer.

Selección de obras representadas durante estos años:

Pierre-Eugène Veber

teatro colombiano

Loute. Comedia en cuatro actos

(Estrenada en París en el Théâtre des Variétés, el 17 mayo de 1902)

Adaptada al castellano por Antonio Paso y Joaquín Abati, bajo el título de El orgullo de Albacete

Pierre-Eugène Veber y Maurice Hennequin

Florete y Patapón, pieza en tres actos

(Estrenada en París en el Teatro de Novedades, el 20 de octubre de 1905)

Jorge Ohnet

teatro colombiano

Felipe Derblay, drama en cuatro actos, arreglada a la escena española.

La Compañía Serrador Marí lo divulgaba bajo su título original: Le Maître de Forges, pero la mayoría de las compañías lo hacían con el título aquí escrito.

Durante los años veinte, una de las compañías más queridas por los espectadores, la Palou Sen, que circulaba por todo el país, tenía en su repertorio esta obra, igual que La dama de las camelias de Alejandro Dumas, actuada por Matil- de Palou.

Alejandro Dumas (hijo)

La dama de las camelias

Henri Meilhac y Ludovic Halévy

teatro colombiano

Froufrou, comedia

Robert Francheville

teatro colombiano

La puerta cerrada, drama en dos actos, del repertorio de gran guiñol, traducido con el título de La puerta se abre.

En el Salón Municipal de Cali, en 1919, una compañía que se anunciaba como Teatro de Gran Guignol (al parecer colombiana), presentaba obras de Francheville, igual que de Charle Hellem y Pol d´ Estoc.

Charles Hellem y Pol d´Estoc (seudónimo de Paul-Marius-Isidore Coste)

teatro colombiano

Sabotage, pieza en un acto

Victorien Sardou

teatro colombiano

Odette

teatro colombiano

Fedora, drama escrito en 1882, especialmente para Sarah Bernhardt.

Era representado en las principales ciudades (Barranquilla, Bogotá, Cartagena, Medellín, entre otras) por las compañías españolas o nacionales más completas y con primeras actrices sobresalientes, como la compañía de Evangelina Adams.

Tosca, drama escrito en 1887.

Además de las grandes compañías extranjeras, este drama figuraba en el repertorio de la Compañía Dramática Apolo, que itineraba por poblaciones del departamento de Bolívar, por Montería y otras ciudades de la costa, entre 1916 y 1919.

Victorien Sardou y Émile Moreau

teatro colombiano

Madame Sans-Gêne representado el 27 de octubre de 1893 en el Teatro del Vaudeville di Parigi.

Video de Madame Sans-Gêne 

Alfredo Capus y Emmanuel Arène

El adversario, escrito en 1903.

Henri de Rothschild (barón)

El escenario (título original: La rampe), comedia en un acto.

Henry Kistemaeckers

La llamarada, drama en tres actos.

Título original: La flambée, traducida y adaptada al español por Federico Raparaz.

Paul Gavault y Robert Charvay

El matrimonio interino, comedia en tres actos y en prosa.

Adaptada al castellano por Vital Aza.

Alexandre Bisson

teatro colombiano

La mujer X, drama escrito en 1908.

La prensa de varias ciudades destacaba a la actriz mexicana Virginia Fábregas, cuando interpretaba el papel principal.

Peligro amarillo, comedia.

Alexandre Bisson y Antony Mars

Sorpresas del divorcio, escrito en 1888. Traducido por Ramón Álvarez Tubau.

Tristán Bernard

Le petit café, 1911

Henri Bernstein

El ladrón

(Le Voleur, escrita en 1906).

Sansón, drama en cuatro actos, escrito en 1907.

Adaptado a la escena española por Ramón Caralt, quien lo representó en varias ciudades, en las temporadas de los años veinte. Antes de Caralt lo había incluido en su repertorio la Compañía Serrador Marí.

Edmond Rostand

Los noveleros, comedia en tres actos.

Su título en francés es Les romanesques. Traducido y adaptado al castellano por el dramaturgo y comediógrafo Antonio Palomero.

Cyrano de Bergerac, drama en cinco actos.

Representado en 1915 por la Compañía Ares Abad y por la Serrador Marí. Ricardo Calvo también la tenía en su repertorio.

Los derechos de traducción al castellano de este drama fueron comprados por la Compañía de María Guerrero y Fernando Díaz de Mendoza, quienes formaron un equipo de traductores españoles conformado por Luis Vía, José Oriol Martí y Emilio Tintorer. La propuesta de la Guerrero era que los traductores debían ser lo más fieles posibles al texto original; sin embargo, no se sabe si esta traducción era la utilizada por otras compañías españolas que también lo representaban en el país y en América Latina.

Octave Mirbeau

Los negocios son los negocios, obra en tres actos.

(Les affaires sont les affaires, escrita en 1903).

Fue representada por la Compañía Serrador Marí en sus temporadas de 1915.

Pierre Berton y Charles Simon

teatro colombiano

Zazá, drama en 5 actos.

Escrito en 1898, traducido al español por Carlos Costa y J. M. Jordá.

 

Este drama estaba en el repertorio de la mexicana Virginia Fábregas. En Medellín fue un éxito para la actriz y su compañía. Por petición del público la repitió ocho veces en junio de 1913; por el contrario, en Cartagena no encontró eco entre los espectadores.

Pierre Souvestre y Marcel Allain

Fantomas, versión teatral del villano de ficción creado por los dos autores. Se hizo igualmente popular en historietas y cine; fue representado en el país por la compañía de Ramón Caralt, en sus temporadas de los años veinte.

Henri Lavedan

Servir o La guerra

Edmond Gondinet y Victor Bernard

Clara Sol, comedia en tres actos en prosa.

(Clara Soleil, escrita en 1885, estrenada en París en el Teatro de Vodeville, el 6 de febrero, 1885), traducida por el español Javier Santero en 1886.

Georges Feydeau

teatro colombiano

La dama de chez Maxim