Francia en Colombia. Siglo XX

Segunda parte del siglo

A diferencia del siglo anterior y de los primeros cincuenta años del presente siglo, aquí no se tuvieron en cuenta los montajes de las compañías viajeras. Tampoco los montajes de las escuelas de arte dramático, ni los montajes destinados solamente a público escolar.

Jean Cocteau

teatro colombiano

El tiempo es un sueño

Dirección: Fausto Cabrera

Teatro Studio 52 (Bogotá), 1954

Desde la ventana y El mentiroso

Director: Fausto Cabrera

Fragmentos actuados por Cabrera (Bogotá), 1954

 

Los hijos terribles. Traducción y adaptación: Gloria Triana

Director: Jorge Alí Triana

Teatro Experimental Independiente (Bogotá), 1959

teatro colombiano

La voz humana

Dirección: Cristóbal Peláez

Teatro Matacandelas (Medellín), 1988

Marcel Achard

Juan de la Luna

Dirección: Fausto Cabrera

Teatro Studio 52 (Bogotá)

Teatro Faenza, 1954

Jean Anouilh y Jean Aurenche

teatro colombiano

Humulus, el mudo

Dirección: Dina Moscovici

Teatro Experimental Universidad de América

Teatro de Cristóbal Colón, 1957

Ardele ou La Marguerite

Dirección: Robert Liquiere

La Treteau, Alianza Colombo Francesa, 1960

Emmanuel Roblès

Monserrat. Traductor: Jorge Zalamea Borda

Dirección: Luis Enrique Pachón, 1958

Arthur Adamov

teatro colombiano

La causa encarnada

Dirección: Fausto Cabrera

Teatro El Búho (Bogotá), 1958

Intimidad y En busca de imágenes perdidas

Dirección: Fausto Cabrera

Teatro El Búho (Bogotá), 1959

Jean Paul Sartre

teatro colombiano

El diablo y Dios. Traductor: Jorge Zalamea Borda

Publicado en Buenos Aires [1957]

 

La respetuosa

V Festival de Teatro de Colombia

Teatro Odeón, Bogotá

 

El muro

Versión de Gonzalo Arango

Publicada en Cromos (Bogotá), No. 2230, 21 de marzo de 1960.

Dirección: Alfonso Graiño

Teatro La Buhardilla (Bogotá), 1960

 

Las manos sucias

Dirección: Bernardo Romero Pereiro

Conjunto del CICA 1961

 

Muertos sin sepultura

Dirección: Jaime Velásquez

Teatro Tespis (Bogotá), 1961

Teatro de Colón. V Festival de Teatro de Colombia

 

A puerta cerrada

Dirección: Germán Moure

Coproducción Teatro Libre de Bogotá y Teatro Nacional, 1983

 

A puerta cerrada

Dirección: Miguel Diago

Teatro Estudio de Bogotá, 2016

Felicien Marceau

El huevo. Traductora: Nelly Vivas

Dirección: Fausto Cabrera

Teatro El Búho, 1959

André Roussin

Nina

Director: Harry Gainer

Teatro Distrital, 1959

Jean Giraudoux

teatro colombiano

La loca de Chaillot

Dirección: Pedro I. Martínez

Escuela Departamental de Teatro de Cali, 1960

Jean-Jacques Bernard

Cuando el fuego se apaga

Dirección: Jorge Gaitán Gómez “Gáimez”

Grupo Atenas (Bogotá), 1960

Jules Romains

teatro colombiano

Knock o el triunfo de la medicina

Dirección: Lucien Petit

Teatro de Cristóbal Colón, 1961

V Festival de Teatro Colombiano

Knock o el triunfo de la medicina

Dirección: André Petit

L´Atelier de L´Alliance

Alianza Cultural Colombo Francesa (Medellín), 1963

Jacques Deval

Tovaritch

Dirección: Jorge Gaitán Gómez “Gáimez”

Grupo Atenas (Bogotá), 1961

Teatro de Cristóbal Colón

Alfred Jarry

Ubu rey. Traducción: Enrique Buenaventura y Jacqueline Vidal

Dirección: Helios Fernández.

Teatro Experimental de Cali, 1966

teatro colombiano

El objeto amado

Dirección: Juan Sebastián

Casa de la Cultura (Bogotá), 1968

Ubú encadenado

Dirección: Juan Sebastián

Teatro La Candelaria (Bogotá), 1969

Jean Tardieu

La consagración de la noche

Dirección: Dina Moscovici

Teatro Experimental Universidad de América

Teatro de Cristóbal Colón, 1957

 

¿Quién va ahí?

Dirección: Dina Moscovici

Teatro de Cristóbal Colón, 1958

 

Sinfonieta

Dirección: Santiago García

Teatro El Búho (Bogotá), 1959

teatro colombiano

Juegos nocturnos 1

¿De Jean Tardieu?

Dirección: Cristóbal Peláez

Teatro Matacandelas (Medellín), 1992

Alejandro Dumas

La dama de las camelias

Dirección: Ricardo Camacho

Teatro Nacional (Bogotá), 1986

Eugène Ionesco

La lección

Dirección: José María Amador

Teatro de Arte de Cartagena Los 15, 1968

Teatro Heredia

 

El rey se muere

Dirección: Paco Barrero

Teatro La Mama (Bogotá), 1968

 

El rey se muere

Adaptación y dirección: Ricardo Sarmiento

Teatro Libre de Bogotá, 1988

teatro colombiano

Las sillas. Adaptación: Carlos José Reyes

Dirección: Jorge Alí Triana

Teatro Popular de Bogotá, 1970

La cantante calva

Dirección: Cristóbal Peláez

Teatro Matacandelas (Medellín), 1988

 

Delirio a dúo

Director: Fernando Ospina

Teatro Quimera (Bogotá), 1999

François Rabelais

Gargantúa (primera versión).

Adaptación y dirección: Fernando Cruz Aristizábal

Teatro Libre de Bogotá, 1989

Marguerite Yourcenar

Electra o la caída de las máscaras

Dirección: Carolina Vivas

Umbral Teatro (Bogotá), 1995

 

Retrato desde 2651 mts. de altura

Philippe Eustachon e Yvett Rotscheid

Casa del Teatro Nacional (Bogotá), 1998

Bernard-Marie Koltès

teatro colombiano

Proyecto: “El viaje de la palabra dada”

Coproducción: Colcultura, Instituto Distrital de Cultura y Turis-mo de Bogotá,  Académie Expérimentale des Théâtres (París), Association Française d´Action Artistique, Embajada de Francia en Colombia.

Dirección del proyecto: Michelle Kokosowski y Pierre-Henri Magnin y Yan Ciret.

Representaciones en Bogotá. Academia Superior de Artes de Bogotá, 1995.

El regreso al desierto

Laboratorio Sandro Romero Rey (Academia Superior de Artes de Bogotá)

Traductor Sandro Romero Rey

 

Combate de negro y de perros

Laboratorio Miguel Ángel Cañas (Escuela Popular de Artes, Medellín)

 

Muelle Oeste

Laboratorio Rolf Abderhalden (Universidad Nacional, Bogotá)

 

Muelle Oeste

Laboratorio Fernando Montes (Escuela de Actores del Teatro Libre de Bogotá)

 

La soledad en los campos de algodón

Laboratorio Alejandro González P. (Escuela Nacional de Arte Dramático, Bogotá)

 

La soledad en los campos de algodón

Laboratorio Eduardo Sánchez Medina (Universidad de Antioquia, Medellín)

 

Roberto Zucco

Laboratorio Douglas Salomón (Universidad del Valle, Cali)

Michel Azama

teatro colombiano

Eros y Tanatos, basada en Cruzadas de Michel Azama

Dirección: Farley Velásquez

La Hora 25 (Medellín), 1998

Jean Genet

Las sirvientas

Dirección: Edilberto Gómez y Jacqueline Vidal

Teatro Experimental de Cali, 1966

teatro colombiano

Las criadas

Versión española de Manuel Herrero y Armando Moreno

Dirección: Gilberto Martínez

Teatro El Tinglado (Medellín), 1980

Las arpías

Basada en Las sirvientas de Jean Genet

Dirección: José Manuel Freidel

La Fanfarria Teatro (Medellín), 1981

Severa vigilancia

Dirección: Samuel Vásquez

Taller de Artes (Medellín), 1988